Add the following functionality to the MailPoet addon
When a person signs up for a plan add them to a specific list.
When that membership expires because the member does not renew their plan, remove them from the specified mailing list.
This way it keeps the MailPoet lists in sync with the curent members.